понедельник, 18 июня 2012 г.

No Matter The Decision You Make, It’s Always Wrong

Без разницы, какое решение вы примете – оно всегда будет неверным

I was scared to quit my first real job. I didn’t want to tell my boss that I was leaving. I know she was going to be mad at me. I was leaving for a competitor who was also going to pay me more. I was a traitor. How dare I leave a company for better money. She kept telling me that I was making the wrong decision by leaving and that I shouldn’t be making a decision based on how much the new employer is going to pay me. She was right, I shouldn’t base my decision on that. That obviously wasn’t the reason I was leaving, but she was convinced that was the only reason I wanted to leave.
Мне было страшно уходить со своей первой работы. Я не хотел говорить своей начальнице что ухожу. Я знал, что она будет в бешенстве. Ведь я уходил к конкурентам, которые собирались платить мне большую зарплату. Я был предателем. Да как же я мог покинуть компанию ради больших денег. Она продолжала говорить мне, что покидая компанию – я принял неправильное решение; и что нельзя принимать решение, опираясь на сумму, которую новый работодатель готов заплатить. И она была права, я действительно не должен был принимать такое решение, отталкиваясь лишь от суммы. И это, конечно же, не было основной причиной моего ухода, но она пыталась меня убедить, что это – единственная причина.



Did I make a wrong decision by leaving? Since this was a while ago, I can safely say I made the right decision. However, If I ask my old boss If I made the right decision she would still tell me that it was the wrong decision. It doesn’t even matter if I quit and created Facebook and became a billionaire. In her eyes, I made the wrong decision. It took me a while to realize that every decision I make will always be wrong. Someone is always going to be mad at me regardless of the decision. There will be someone who is negatively affected by your decision, even the small one’s.
Вы думаете, я принял неправильное решение об уходе? Так как это случилось довольно давно, я могу с уверенностью сказать, что принял правильное решение. тем не менее, если бы я сейчас спросил свою прошлую начальницу, верным ли было мое решение, то получил бы однозначный ответ – нет. И без разницы: пусть я ушел и создал новый Facebook или стал миллиардером. В ее глазах – я принял неправильное решение. Спустя некоторое время, я осознал, что любое решение, которое я бы не принял – было всегда неверным. Независимо от твоего решения, всегда будет человек, который на тебя будет злиться. И всегда будут люди, на которых негативно повлияют твои решения, даже самые незначительные.



When I quit my job recently to start my own company, everyone thought it was a bad decision. There was actually not one person who thought my decision was right. I had a great, steady job with very marketable technical skills, and here I am quitting my job and going completely on my own.
Когда я уходил со своей прошлой работы чтобы основать собственную компанию – все думали что это плохое решение. Вообще-то не было ни одного человека, который бы меня поддержал. У меня была замечательная работа с очень востребованными на рыке труда навыками, и тут – я решил уволиться и заняться своим делом.

6 Months in, I can safely say that I made a great decision. I have reached many of my goals, and I have managed to completely replace my old business network which was essentially worthless to me. If you ask me, I made a great decision. Best decision I have made in a while. If you ask my previous employer, they still think it was a wrong one. If you ask my family, they’ll tell you that they aren’t convinced that my decision was right.
Через 6 месяцев, я уверенно могу сказать, что это было замечательное решение. Я достиг многих своих целей и мне удалось полностью заменить все свои прошлые бизнес-связи, которые попросту стали бесполезными. Если вы спросите меня – то я скажу, что принял замечательное решение. Самое лучшее решение за последние несколько лет. А мой прошлый работодатель по-прежнему думает, что я был неправ. Если вы спросите мою семью – они по прежнему сомневаются, что я принял правильное решение.

They are still pushing to get me back to the corporate world. Now, If I ever decide to leave the startup world and go back into the corporate world*, that will make a lot of people happy, except my new startup friends. To them, I will always be a traitor.
Они по-прежнему хотят добиться того, чтобы я вернулся в корпоративный мир. И сейчас, если вдруг я решусь покинуть мир стартапов и вернусь в корпоративный мир – это сделает счастливыми многих людей, кроме моих новых друзей по стартапу. Для них, я навсегда останусь предателем.



Автор оригинального текста: Robbie Abed
Перевод: Дмитрий Жарий
Оригинал: No Matter The Decision You Make, It’s Always Wrong.

17 комментариев:

  1. Вы отличное дело делаете. Я сейчас пытаюсь интенсивно изучать английский и такого типа информация очень помогает. Спасибо большое!

    p.s перешел с Хабра! :)

    ОтветитьУдалить
  2. Спасибо Виталик, раз вы интенсивно изучаете английский, то приглашаю вас составить мне конкуренцию по переводам. Этот перевод был простым. Но, предыдущие переводы заставляли изрядно гуглить для того чтобы найти корректный перевод той или иной фразы.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мой английский очень убогий, хотя я бы попробовал, ради интереса.
      Напишите подробнее мне на почту, moshkinvtl[at]gmail.com

      Удалить
    2. Хм... Английский знаю на 4-. Переводить никогда не пробовал... Можно и мне в помощники записаться? =) taofos13[at]gmail.com

      Удалить
    3. Готов вас поддержать. Ознакомьтесь также пожалуйста с этим моим постом:

      Параллельные тексты: как это работает?
      http://txt.zhariy.com/2012/06/blog-post.html

      Удалить
  3. Я перешел сюда с хабра, и мне понравилась ваша идея. Это действительно очень интересно и полезно для повышения своего уровня английского.

    Если вы позволите, я бы тоже хотел поучаствовать в переводах подобного рода. Не могу сказать, что хорошо знаю английский, скорее на среднем уровне. До этого мне приходилось переводить техническую документацию и переписку. Но считаю, это хорошая возможность повысить свои навыки, а также помочь людям с интересными идеями.

    Пришлите мне тестовую статью djdtest*мaйл_рy, и я попробую свои силы в литературном переводе. Буду рад участвовать в вашем стартапе, надеюсь, он будет развиваться...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. DJD, в этом посте я постарался ответить на ваш вопрос.
      Создавайте свой проект, а тестовую статью вы может взять любую, которая вам нравится, перевести и сразу же опубликовать ее в свой блог.



      Параллельные тексты: как это работает?
      http://txt.zhariy.com/2012/06/blog-post.html

      Удалить
  4. да, круто, спасибо. Долго ждал обновлений, но все же спасибо

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, извините Navin, я действительно долго блог не обновлял, но сейчас решил возобновить эту деятельность

      Удалить
  5. Отличное дело! Спасибо, Дмитрий!

    ОтветитьУдалить
  6. I was leaving for a competitor who was also going to pay me more.
    Ведь я уходил к конкурентам, которые собирались платить мне большую зарплату.
    на самом деле "я уходил к конкурентам, которые к тому же собирались платить мне больше". без "ведь" и с пропущенным "к тому же".

    but she was convinced that was the only reason I wanted to leave.
    но она пыталась меня убедить, что это – единственная причина.
    на самом деле "но она была убеждена, что это единственная причина, по которой я хотел уйти". "to be convinced" - "быть убежденным", а не "пытаться убедить кого-то". страдательный залог, знаете ли.

    It took me a while to realize that every decision I make will always be wrong.
    Спустя некоторое время, я осознал, что любое решение, которое я бы не принял – было всегда неверным.
    на самом деле "до меня долго доходило, что любое мое решение всегда окажется неверным". перепутано время.

    дальше не читал.
    ваш английский оставляет желать лучшего. кроме того, вам следует повторить школьный курс пунктуации в русском языке. пунктуация у вас - ужасна.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо Lin, вы здорово помогли, я внесу правки.

      Удалить
  7. Не совсем по теме.
    Почему-то при попытке загрузки данной страницы в Opera и Firefox выдается страница с сообщением: "В соответствии с действующим законодательством Оператор связи ограничивает доступ к информации...". Нормально загрузить страницу удалось только из Chrome. У меня одного так? Провайдер - билайн.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо Александр,
      Очень интересная ошибка, через Билайн Украина(Киевстар) – все работает отлично, видимо что-то не так в настройках Вашей региональной сети.

      Удалить
    2. А вот, про это на Хабре пишут:

      Билайн включил фильтрацию трафика
      http://habrahabr.ru/post/146517/

      Удалить