суббота, 19 марта 2011 г.

6 Words That Make Your Resume Suck

This article is part of a series called How to Write a Resume. To start this series from the beginning, read the introduction.

Эта статья – часть серии «Как написать резюме». Чтобы начать серию сначала, прочитайте введение.

I’ve used a few bad words in my life. S$it, you probably have too. But when the wrong words appear on your resume, it sucks.

За свою жизнь, я использовал несколько плохих слов. Даю %^й на отсечение, что вы тоже делали это. Но, когда неправильные слова появляются у вас в резюме – это делает его отстойным.

These sucky words are not of the four-letter variety. These words are common. They are accepted. They litter the average resume with buzzword badness. Hiring managers can identify sucky words in seconds, leaving your resume work worthless.

И это не те вариации трехбуквенного слова. Это – литературные слова. Они – общеприняты. Они могут испачкать ваше резюме модной фразой «не годен». Менеджеры по найму могут определить эти отстойные слова за считанные секунды, делая вашу кропотливую работу над резюме бесполезной.

So how do you write a wicked resume without the suck? How do you turn the wrong words into right? To help you land the job interview, here’s how to spin the 6 sucky resume words into skills that sizzle.

Как же написать замечательное резюме без словесного отстоя в нем? Как превратить слова из неправильных в правильные? Для того, чтобы вы получали приглашения на собеседование, далее, я покажу как превратить 6 отстойных слов в навыки, которые будут говорить за вас.

1. Responsible For
1. Обязанности


My lips pucker and make sour sucking noises when I read “Responsible For” on a resume. Of course you’re responsible for something. But how many? How long? Who? What? When? Rather than waste the hiring manager’s time reading a vague list of responsibilities, be specific and use quantitative figures to back up your cited skills and accomplishments.

Мои губы сжимаются и морщатся в готовности издать глубокий звук «фу-у-у-у», когда я читаю секцию «Обязанности» в резюме. Конечно же, вы отвечаете за что-то. Но, насколько велика ваша ответственность? Насколько долго вы отвечали за это? Что? Где? Когда? Вместо того, чтобы заставлять менеджера по найму читать расплывчатый список ваших обязанностей, будьте конкретным и указывайте качественные и количественные показатели вашей деятельности, подтверждающие ваши навыки и достижения.

Employers want the numerical facts. Write percentages, dollar amounts, and numbers to best explain your accomplishments. Be specific to get the point across quickly. Prove you have the goods to get hired.

Работодатели хотят видеть цифры и факты. Пишите проценты, суммы и другие цифры, которые наилучшим образом демонстрируют ваши достижения. Докажите, что вам есть что показать, чтобы вас наняли.

BAD
Responsible for writing user guides on deadline.
Плохой пример:
Был ответственен за создание инструкций для пользователей перед сдачей проекта


GOOD
Wrote six user guides for 15,000 users two weeks before deadline.
Хороший:
Написал шесть инструкций для 15 000 пользователей за две недели до сдачи проекта


BAD
Responsible for production costs.
Плохой:
Был ответственен за управление себестоимостью продукции.


GOOD
Reduced production costs by 15 percent over three months.
Хороший:
Сократил себестоимость продукции на 15 процентов в течении трех месяцев.


The resume that avoids vague “responsibilities” and sticks to facts detailing figures, growth, reduced costs, number of people managed, budget size, sales, and revenue earned gets the job interview.

То резюме, которое избегает расплывчивости пункта «обязанности», а вместо этого акцентирует внимание на подробных данных о росте, сокращении расходов, количестве подконтрольных вам сотрудников, размере бюджета, продажах и прибыли – обязательно выиграет приглашение на собеседование для вас.

2. Experienced
2. Навыки и опыт


Are you experienced? Sexy. Rather than cite Jimi Hendrix on your resume, pleeease just say what your experience entails. Saying you’re experienced at something and giving the facts on that experience are two very different approaches.

Вы опытный? Это классно. Но, вместо того, чтобы цитировать Джимми Хендрикса в вашем резюме, пожалуйста, у кажите из чего состоит ваш опыт. Просто говоря о том, что вы опытны в чем-то, и демонстрировать факты вашего опыта – это два совершенно разных подхода.

BAD
Experience programming in PHP.
Плохой пример:
Опыт разработки на PHP


GOOD
Programmed an online shopping cart for a Fortune 500 company in PHP.
Хороший:
Разработал электронную корзину покупателя для компании Fortune 500 на PHP


Hiring managers want to know what experience, skills, and qualifications you offer. Do tell them without saying, “I am experienced.”

Менеджеры по найму персонала хотят детально знать, какой именно опыт, навыки и квалификацию вы предлагаете. Скажите это им, не произнося фразы «Опыт работы с…»

3. Excellent written communication skills
3. Превосходные навыки письменного общения


Yes, I realize this isn’t a single word but rather a phrase. This phrase must die. It’s on most resumes. Is it on yours?

Да, я понимаю, что это не одно слово, а скорее, целая фраза. И это фраза должна подохнуть. Она ваша?

BAD
I have excellent written communication skills.
Плохой пример:
Владею превосходными навыками письменного общения


GOOD
Wrote jargon-free online help documentation and reduced customer support calls by 50 percent.
Хороший:
Написал контекстную справку по приложению, и тем самым добился снижения количества обращений в службу поддержки клиентов на 50 процентов.


If you’ve got writing skills, do say what you write and how you communicate. Are you writing email campaigns, marketing materials, or user documentation? Are you word smithing legal contracts, business plans, or proposing proposals? However you wrap your words, be sure to give the details.

Если у вас есть навыки письменного общения, то напишите о том, как именно вы общались. Вы общались с клиентами по электронной почте, или готовили маркетинговые материалы или создавали документацию для пользователей? Возможно, вы работали с юридической документацией, бизнес-планами, или составляли предложения для потенциальных клиентов? Но, чтобы вы не писали, не забывайте указывать конкретные детали.

4. Team Player
4. Командный игрок


Are we playing baseball here? Unless you want to be benched with the other unemployed “team players” then get some hard facts behind your job pitch.

Вы пришли сюда в баскетбол играть? Если не хотите сидеть на лавке запасных с другими безработными «командными игроками», то не забудьте указать факты из вашей прошлой деятельности.

BAD
Team player working well in large and small groups.
Плохой пример:
Хорошо работаю в команде в больших и малых коллективах


GOOD
Worked with clients, software developers, technical writers, and interface designers to deliver financial reporting software three months before deadline.
Хороший:
Работал с клиентами, разработчиками, техническими писателями и дизайнерами пользовательского интерфейса для завершения проекта по финансовой отчетности за три месяца до запланированного срока сдачи.


If you want to hit a home run then do explicitly say what teams you play on and qualify the teams’ achievements.

Если вы хотите забросить мяч в корзину, то ясно укажете факты вашей работы в команде.

5. detail oriented
5. Педантичный


What does detail oriented mean? Give the specifics to the details with which you are oriented. Please, orient your reader to the details.

Что значит ваша педантичность? Расскажите подробно, о тех деталях, которые вы соблюдаете. Сконцентрируйте внимание вашего читателя на деталях.

BAD
Detail oriented public relations professional.
Плохой пример:
Профессионал по продвижению, умеющий концертировать внимание на деталях.


GOOD
Wrote custom press releases targeting 25 news agencies across Europe.
Хороший:
Создавал различные пресс-релизы, разосланные в 25 информационных агентств по всей Европе.


If you have the details, do share them with the hiring manager. Give the facts, the numbers, the time lines, the dollar figure, the quantitative data that sells your skills and disorients the competition.

Если у вас на руках есть конкретика, поделитесь ею с менеджером по найму персонала. Покажите факты, цифры, сроки, денежные суммы и все те данные, которые помогут продать ваши навыки и обогнать конкурентов.

6. Successful
6. Успешно


Hopefully you only list the successes on your resume. So if everything is a success, then why write the s-word? Stick to showing your success by giving concrete examples of what you’ve done to be successful! Let your skills, qualifications, and achievements speak for you.

Надеюсь, что вы перечислили исключительно успехи в вашем резюме. Так если все – это успех, так зачем же упоминать это слово лишний раз? Придерживайтесь демонстрации ваших успехов по средствам конкретных примеров того, что вы сделали, чтобы быть успешным.
Позвольте вашим навыкам, квалификации и достижениям говорить за вас.


BAD
Successfully sold the product.
Плохой пример:
Успешно продал продукт.


GOOD
Increased sales of organic chocolate by 32 percent.
Хороший:
Увеличил продажи органического шоколада на 32 процента


When it comes to your successes, please don’t be shy. Boast your best, sing your praises, and sell your skills.

Когда речь заходит о ваших успехах, пожалуйста, не стесняйтесь. Покажите себя с лучшей стороны, воспевайте себе хвалу и продавайте ваши навыки.

Final Words
В заключение


There you have it. Six of the suckiest words (or phrases) commonly found on resumes today. By focusing on the facts, detailing the details, and qualifying your qualifications you may just land yourself the job interview.

Теперь вы о них знаете. О шести самых отстойных словах и фразах, которые сегодня можно найти в вашем резюме. Сосредоточившись на фактах, подробно расписывая мелочи, детализируя вашу квалификацию, вы резко увеличиваете свои шансы получить приглашение на собеседование.


Англоязычный оригинал статьи: 6 Words That Make Your Resume Suck
Перевод: Дмитрий Жарий

6 комментариев:

  1. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
  2. BAD
    Но, чтобы вы не писали, не забывайте указывать конкретные детали.
    GOOD
    Но, что бы вы не писали, не забывайте указывать конкретные детали.

    BAD
    Профессионал по продвижению, умеющий концертировать внимание на деталях.
    GOOD
    Профессионал по продвижению, умеющий концентрировать внимание на деталях.

    BAD
    Придерживайтесь демонстрации ваших успехов по средствам конкретных примеров того, что вы сделали, чтобы быть успешным.
    GOOD
    Придерживайтесь демонстрации ваших успехов посредством конкретных примеров того, что вы сделали, чтобы быть успешным.

    ОтветитьУдалить
  3. S$it, you probably have too.
    Даю %^й на отсечение, что вы тоже делали это.

    Смелый, увереный перевод.

    ОтветитьУдалить
  4. Огромное спасибо за статью !

    ОтветитьУдалить
  5. Неверно:
    Так если все – это успех

    Верно:
    Так если все это - успех

    Хотя, здесь можно вообще без тире... Тире самый загадочный знак припенания, его еще называют знак отчаяния. Не знаешь что ставить - ставь тире :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. >> Не знаешь что ставить - ставь тире :)
      LOL
      Я так и делаю :)

      Удалить